新华网快讯：ＮＢＡ官网发布消息称中国篮球明星姚明已决定退役。

下文系NBA中文官网发布的姚明退役声明：

姚明，中国第一位在NBA联盟中大放异彩的篮球运动员，在为火箭队效力了9个赛季之后，今天他宣布了退役的决定。

这位30岁的中锋在过去的两个赛季中，只打了5场比赛，种种迹象表明姚明左脚踝的伤势和肌腱劳累过度的情况，已经无法痊愈。这位身高2米26的2002年状元秀，已经成为NBA向全世界推广篮球运动的标志性人物，尤其是在亚洲。姚明生涯中共入选过8次全明星，还有5次入选过联盟第二或者第三阵容。场均能够得到19.1分9.3篮板和1.9个盖帽。自从2002年加盟火箭队以来，中国长城姚明的健康问题每况愈下。前三个赛季，他只缺席了2场比赛，而在后面的6个赛季中，他总共缺席了至少250场比赛。

今年夏天，姚明本有机会成为自由球员，而在此之前，他也一直在致力于尽快治疗好他脚踝处的伤痛，希望能够继续回到球场。姚明之前也表示过，他仍希望能留在火箭打球。

不过，姚明也不希望他的伤病会影响到日后的正常生活。2009年5月季后赛期间姚明的脚骨骨折，姚明的父母对他的伤势非常担忧，从此不建议姚明再回到NBA赛场上继续打球。同年春天，姚明的女儿降生，他说：“我试过很多次了，我可不希望今后因为伤病的影响，不能陪着我的女儿玩，只能靠拄着拐杖生活。”（新华网）